1 00:00:58,642 --> 00:01:00,387 A Corporação Júpiter reunião do conselho, 2 00:01:00,411 --> 00:01:03,523 onde está sendo realizado? É uma reunião fechada, senhor. 3 00:01:03,547 --> 00:01:05,124 Bem, isso é extremamente importante. 4 00:01:05,148 --> 00:01:07,716 Sinto muito, apenas placa membros são permitidos. 5 00:01:09,620 --> 00:01:11,631 Sim, senhor. Terceiro andar. 6 00:01:11,655 --> 00:01:13,054 Última sala à direita. 7 00:01:14,525 --> 00:01:15,765 Obrigado. 8 00:01:23,801 --> 00:01:26,979 Mas senhores, todos vocês conheço as regras tão bem quanto eu. 9 00:01:27,003 --> 00:01:29,683 Confunda isso. Essas reuniões devem começar às 14h. 10 00:01:29,707 --> 00:01:31,050 Mas ainda não estamos todos presentes. 11 00:01:31,074 --> 00:01:34,788 Bem, eu considero isso um maldito incômodo. 12 00:01:39,516 --> 00:01:42,562 Bem, o que temos aqui? 13 00:01:42,586 --> 00:01:45,131 Talvez seja o nosso membro desaparecido. 14 00:01:47,791 --> 00:01:50,069 Parece com você. 15 00:01:50,093 --> 00:01:51,404 Há uma semelhança singular. 16 00:01:51,428 --> 00:01:52,548 Aqui está você, amiguinho. 17 00:01:56,400 --> 00:01:57,400 Que diabos...? 18 00:01:59,470 --> 00:02:01,710 Como você entrou aqui? Quem é você? 19 00:02:06,777 --> 00:02:07,876 Abaixe-se! 20 00:02:16,152 --> 00:02:17,597 Em resposta à sua pergunta, senhor, 21 00:02:17,621 --> 00:02:18,832 meu nome é James West. 22 00:02:18,856 --> 00:02:20,689 E eu estou com o Serviço Secreto. 23 00:03:38,052 --> 00:03:39,572 Sr. Oeste. 24 00:03:40,287 --> 00:03:41,797 O que é tudo isso? 25 00:03:43,790 --> 00:03:47,570 Senhores, alguém está tentando te matar. 26 00:03:47,594 --> 00:03:49,839 Quem...? Quem iria querer matar o conselho de administração 27 00:03:49,863 --> 00:03:52,475 na Corporação Júpiter? 28 00:03:52,499 --> 00:03:54,277 Não sei. 29 00:03:54,301 --> 00:03:55,545 Mas obviamente é alguém 30 00:03:55,569 --> 00:03:57,547 isso não estava aqui quando a bomba explodiu. 31 00:03:57,571 --> 00:04:00,016 Isso pareceria aponte o dedo para mim, 32 00:04:00,040 --> 00:04:01,540 você não diria? 33 00:04:05,079 --> 00:04:06,956 Este é James West, Amélia. 34 00:04:06,980 --> 00:04:08,447 Sim. 35 00:04:10,650 --> 00:04:13,385 Os guardas já me contou sobre o Sr. West, 36 00:04:14,754 --> 00:04:17,234 e o departamento para o qual ele trabalha, 37 00:04:18,392 --> 00:04:21,271 e a bomba da qual ele nos salvou. 38 00:04:21,295 --> 00:04:22,972 "Nós", Amélia? 39 00:04:22,996 --> 00:04:25,942 Pelo que me lembro, você estava convenientemente ausente 40 00:04:25,966 --> 00:04:26,976 quando a bomba explodiu. 41 00:04:29,136 --> 00:04:31,081 Meu nome é Amélia Bronston. 42 00:04:31,105 --> 00:04:32,182 Como vai? 43 00:04:32,206 --> 00:04:34,717 Sou presidente interino do conselho. 44 00:04:34,741 --> 00:04:37,309 E este é o meu secretária, Kyra Vanders. 45 00:04:38,778 --> 00:04:39,755 Como vai? 46 00:04:39,779 --> 00:04:42,525 Com seu jeito encantador, 47 00:04:42,549 --> 00:04:45,395 O Sr. Van Cleve tem levantou um ponto interessante. 48 00:04:45,419 --> 00:04:49,031 Eu não estava aqui. Não são você vai me grelhar? 49 00:04:49,055 --> 00:04:50,866 Tudo bem. 50 00:04:50,890 --> 00:04:52,202 Por que você estava atrasado para a reunião? 51 00:04:52,226 --> 00:04:56,106 Estou sempre atrasado para reuniões. 52 00:04:56,130 --> 00:04:58,597 É uma prerrogativa da mulher. 53 00:05:00,800 --> 00:05:04,046 No entanto, eu gostaria de fazer uma pergunta. 54 00:05:04,070 --> 00:05:07,250 Algum dos meus, uh, estimados colegas 55 00:05:07,274 --> 00:05:09,952 penso em perguntar como você sabia sobre a bomba? 56 00:05:09,976 --> 00:05:11,787 Ah, eu não fiz. 57 00:05:11,811 --> 00:05:13,389 Eu sou naturalmente desconfiado 58 00:05:13,413 --> 00:05:15,680 quando um macaco vai a um reunião do conselho, senhores. 59 00:05:18,652 --> 00:05:19,717 Com licença. 60 00:05:21,288 --> 00:05:23,933 E eu sei sobre seus dois falecidos colegas, 61 00:05:23,957 --> 00:05:25,401 Sr. Devoe e Sr. 62 00:05:25,425 --> 00:05:28,993 e seu, hum, chamado morte acidental. 63 00:05:29,996 --> 00:05:31,174 "Chamado"? 64 00:05:31,198 --> 00:05:32,808 Senhores, eu acredito eles foram assassinados. 65 00:05:32,832 --> 00:05:34,310 Absurdo. 66 00:05:34,334 --> 00:05:38,014 Sr. Kessel, Sr. já nos proporcionou 67 00:05:38,038 --> 00:05:40,883 com evidências consideráveis que ele conhece seu trabalho. 68 00:05:40,907 --> 00:05:44,075 Eu sugiro que você ouça e pare de objetar. 69 00:05:46,946 --> 00:05:48,591 Bem, na semana passada, Presidente Grant recebeu 70 00:05:48,615 --> 00:05:50,293 uma carta muito interessante. 71 00:05:50,317 --> 00:05:51,861 Sugeriu fortemente 72 00:05:51,885 --> 00:05:53,763 que o Sr. Devoe e Sr. Carney foi assassinado 73 00:05:53,787 --> 00:05:56,533 e o resto de vocês embarcam membros estavam em sério perigo. 74 00:05:56,557 --> 00:05:58,168 É por isso que estou aqui. 75 00:05:58,192 --> 00:06:00,503 Mas que interesse o governo tem 76 00:06:00,527 --> 00:06:01,904 em uma empresa privada? 77 00:06:01,928 --> 00:06:04,907 Presumo que desde que é o principal fornecedor 78 00:06:04,931 --> 00:06:06,476 das necessidades de defesa do país, 79 00:06:06,500 --> 00:06:09,445 o governo naturalmente tem um interesse muito urgente. 80 00:06:09,469 --> 00:06:11,681 Quem escreveu a carta? 81 00:06:11,705 --> 00:06:13,905 Ah, não estava assinado. 82 00:06:17,277 --> 00:06:20,089 Eu acho que há algo mais para isso, 83 00:06:20,113 --> 00:06:24,360 como uma proposta, Sr. West está esperando para se colocar diante de nós. 84 00:06:24,384 --> 00:06:25,562 Talvez você esteja aqui 85 00:06:25,586 --> 00:06:28,720 para proteger o resto de nós do nosso suposto assassino. 86 00:06:31,358 --> 00:06:34,136 Eu quero uma mão livre para garantir a segurança desta placa. 87 00:06:34,160 --> 00:06:36,539 Absolutamente. HOMEM: Certamente. 88 00:06:36,563 --> 00:06:37,740 Muito bem, senhores. 89 00:06:37,764 --> 00:06:41,077 Então eu proponho que votemos na proposta do Sr. West. 90 00:06:41,101 --> 00:06:42,111 Sim. 91 00:06:42,135 --> 00:06:44,647 Sim. Sim. Sim. 92 00:06:44,671 --> 00:06:46,349 Sim. Sim. 93 00:06:46,373 --> 00:06:48,840 Eu voto não. 94 00:06:59,853 --> 00:07:03,065 Veja, Sr. West, por as próprias regras do conselho, 95 00:07:03,089 --> 00:07:06,491 um movimento favorável requer uma votação unânime. 96 00:07:07,794 --> 00:07:09,694 Bom dia. 97 00:07:11,131 --> 00:07:12,375 Isto é ultrajante. 98 00:07:12,399 --> 00:07:14,877 Mais arrogante façanha que ela já fez. 99 00:07:16,670 --> 00:07:20,149 Precisamos de proteção. Precisamos de segurança. 100 00:07:20,173 --> 00:07:22,940 Para o seu próprio bem, encontre um caminho de fazê-la mudar de ideia. 101 00:07:24,043 --> 00:07:25,921 Bom dia. 102 00:07:37,357 --> 00:07:39,068 Sr. Gorhan, como vai, senhor? 103 00:07:39,092 --> 00:07:40,592 Tudo bem, obrigado. 104 00:07:53,740 --> 00:07:55,173 Obrigado, Carl. 105 00:07:56,576 --> 00:07:57,953 Beba, Sr. Gorhan, 106 00:07:57,977 --> 00:07:59,589 e vamos conversar. 107 00:07:59,613 --> 00:08:00,623 Oeste. 108 00:08:00,647 --> 00:08:02,892 O que você está fazendo aqui? 109 00:08:02,916 --> 00:08:04,894 Não posso ser visto conversando com você. 110 00:08:04,918 --> 00:08:07,096 Você não estará, senhor. 111 00:08:07,120 --> 00:08:09,465 Já é hora de falarmos sobre o carta que você escreveu ao presidente. 112 00:08:09,489 --> 00:08:11,289 Que eu escrevi? 113 00:08:13,360 --> 00:08:14,370 Tudo bem. 114 00:08:14,394 --> 00:08:16,539 Mas como você sabia? 115 00:08:16,563 --> 00:08:18,808 Você tem um muito caligrafia distinta, senhor. 116 00:08:18,832 --> 00:08:21,744 Não foi difícil rastrear. 117 00:08:21,768 --> 00:08:24,180 O que faz você pensar Devoe e Carney foram assassinados? 118 00:08:24,204 --> 00:08:28,584 A maneira como eles morreram. eu conhecia os dois muito bem. 119 00:08:28,608 --> 00:08:31,476 Devoe se afogou, mas ele estava um nadador extremamente forte. 120 00:08:32,879 --> 00:08:35,157 É pouco provável que Carney, o mestre cavaleiro, 121 00:08:35,181 --> 00:08:38,994 seria jogado por seu cavalo favorito, mas ele era. 122 00:08:39,018 --> 00:08:41,964 E eles morreram dentro dois dias um do outro. 123 00:08:41,988 --> 00:08:43,955 Faz muito sentido. 124 00:08:45,225 --> 00:08:46,836 Quem você acha que é por trás disso e por quê? 125 00:08:46,860 --> 00:08:50,272 O motivo foi dinheiro. Milhões. 126 00:08:50,296 --> 00:08:51,963 Foi um esquema de despejo e pânico. 127 00:08:53,367 --> 00:08:55,578 Devoe e Carney, como diretores, 128 00:08:55,602 --> 00:08:58,448 segurava blocos enormes do estoque de Júpiter. 129 00:08:58,472 --> 00:09:01,083 Alguém os vendeu no idéia de despejar isso no mercado 130 00:09:01,107 --> 00:09:03,619 para criar um... Um vendendo onda de pânico. 131 00:09:03,643 --> 00:09:06,723 E eu te digo, 132 00:09:06,747 --> 00:09:09,225 a forma como esta administração é dirigir este governo endividado, 133 00:09:09,249 --> 00:09:10,760 algo tem que ser feito sobre isso. 134 00:09:10,784 --> 00:09:13,095 Eu vou para Washington e ver essas pessoas eu mesmo. 135 00:09:13,119 --> 00:09:14,964 Prossiga. 136 00:09:14,988 --> 00:09:17,834 Então, quando o estoque atingiu o fundo do porão de tempestade, 137 00:09:17,858 --> 00:09:19,702 eles iam fazer uma matança. 138 00:09:19,726 --> 00:09:22,705 Entre e pegue as peças por centavos. 139 00:09:22,729 --> 00:09:25,307 Eles vieram até mim. 140 00:09:25,331 --> 00:09:27,109 Eles me queriam para participar do acordo. 141 00:09:27,133 --> 00:09:28,644 Quem está por trás de tudo isso? 142 00:09:28,668 --> 00:09:30,134 Eles não me contaram. 143 00:09:31,971 --> 00:09:33,971 Mas descobri à minha maneira. 144 00:09:35,074 --> 00:09:37,553 Jim West, você não se importa se eu sentar, e você? 145 00:09:37,577 --> 00:09:39,555 Você não se lembra de mim. 146 00:09:39,579 --> 00:09:41,223 Não, me desculpe, mas eu não me lembro de você. 147 00:09:41,247 --> 00:09:43,793 Bem, já faz algum tempo atrás, mas... Mas ainda assim... 148 00:09:43,817 --> 00:09:45,661 Você me daria licença? Eu... estou esperando alguém. 149 00:09:45,685 --> 00:09:46,929 Por que não tomamos apenas uma bebida? 150 00:09:46,953 --> 00:09:48,765 Ah, não temos para fugir ainda, não é? 151 00:09:53,293 --> 00:09:55,137 Como você ousa interrompa minha meditação! 152 00:09:55,161 --> 00:09:56,272 Uma mulher não pode tomar uma bebida 153 00:09:56,296 --> 00:09:58,596 sozinha em público lugar sem...? 154 00:10:01,000 --> 00:10:02,333 Gorhan. 155 00:11:15,642 --> 00:11:16,786 Meu nome é James West. 156 00:11:16,810 --> 00:11:18,420 Eu gostaria de ver a senhorita Bronston, por favor. 157 00:11:18,444 --> 00:11:20,523 Você tem um encontro? Não, senhor, eu não. 158 00:11:20,547 --> 00:11:23,626 Senhorita Bronston não vê qualquer pessoa sem hora marcada, senhor. 159 00:11:23,650 --> 00:11:26,283 Eu percebo isso, mas se você mencionará meu nome... 160 00:11:28,889 --> 00:11:31,601 Pensando bem, eu acho que vou escrever uma carta. 161 00:11:31,625 --> 00:11:33,324 Bom dia, senhores. 162 00:11:40,600 --> 00:11:41,900 Tchau. 163 00:13:12,125 --> 00:13:15,237 ♪ Uma voz de solteira ♪ 164 00:13:15,261 --> 00:13:18,941 ♪ É um refrão do coração ♪ 165 00:13:18,965 --> 00:13:23,613 ♪ E canta sentimentos ♪ 166 00:13:23,637 --> 00:13:26,849 ♪ Quente por dentro ♪ 167 00:13:26,873 --> 00:13:30,185 ♪ O sol do amor ♪ 168 00:13:30,209 --> 00:13:33,756 ♪ Deve ter sido tudo em vão ♪ 169 00:13:33,780 --> 00:13:37,392 ♪ Para quem ela ama ♪ 170 00:13:37,416 --> 00:13:40,184 ♪ Não vou ouvir ♪ 171 00:13:41,921 --> 00:13:44,867 ♪ Sonhos, sonhos ♪ 172 00:13:44,891 --> 00:13:48,838 ♪ Da vida de uma senhora ♪ 173 00:13:48,862 --> 00:13:55,033 ♪ Todos vestidos rendas e enfeites ♪ 174 00:13:57,137 --> 00:14:02,685 ♪ Os sonhos de uma pobre empregada São todos tingidos de azul ♪ 175 00:14:02,709 --> 00:14:08,612 ♪ Pois, infelizmente, eles devem nunca se torne realidade ♪ 176 00:14:17,891 --> 00:14:22,038 ♪ Embora o inverno amoleça ♪ 177 00:14:22,062 --> 00:14:24,807 ♪ Na primavera ♪ 178 00:14:24,831 --> 00:14:28,644 ♪ E derretendo branco ♪ 179 00:14:28,668 --> 00:14:32,314 ♪ Dá lugar ao verde ♪ 180 00:14:32,338 --> 00:14:35,885 ♪ Ainda ninguém ouve ♪ 181 00:14:35,909 --> 00:14:39,321 ♪ A música que eu canto ♪ 182 00:14:39,345 --> 00:14:45,249 ♪ Minhas lágrimas permanecem invisíveis ♪ 183 00:14:47,587 --> 00:14:53,435 ♪ Sonhos, sonhos Da vida de uma senhora ♪ 184 00:14:53,459 --> 00:14:57,306 ♪ Todo vestido com cadarços ♪ 185 00:14:57,330 --> 00:15:01,177 ♪ E elegância ♪ 186 00:15:01,201 --> 00:15:07,850 ♪ Os sonhos de uma pobre empregada São todos tingidos de azul ♪ 187 00:15:07,874 --> 00:15:14,478 ♪ Pois, infelizmente, eles têm nunca se torne realidade ♪ 188 00:15:21,254 --> 00:15:22,464 Você tem uma voz adorável. 189 00:15:22,488 --> 00:15:24,100 Sr. West... Ah, não fique alarmado, por favor. 190 00:15:24,124 --> 00:15:26,168 Estou aqui apenas para pagar Senhorita Bronston, uma visita. 191 00:15:26,192 --> 00:15:29,105 Você costuma ligar pelas janelas do segundo andar? 192 00:15:29,129 --> 00:15:31,173 Só quando não estou permitido na porta da frente. 193 00:15:31,197 --> 00:15:35,332 Sr. West, se a senhorita Bronston deveria descobrir isso, uh... 194 00:15:45,378 --> 00:15:48,012 Senhorita Bronston, eu não tive um dia muito bom. 195 00:15:49,249 --> 00:15:50,860 E antes que eu pegue com seus ajudantes, 196 00:15:50,884 --> 00:15:54,230 Acho que você gostaria de saber o que aconteceu com o falecido Sr. Gorhan. 197 00:15:54,254 --> 00:15:58,467 Tarde? Ele está morto? 198 00:15:58,491 --> 00:16:00,224 Sim, ele está morto. 199 00:16:03,629 --> 00:16:04,996 Você também, Kyra. 200 00:16:13,706 --> 00:16:15,550 Ele foi assassinado? 201 00:16:15,574 --> 00:16:17,586 Isso faz com que três os membros do conselho. 202 00:16:17,610 --> 00:16:19,822 Como foi...? 203 00:16:19,846 --> 00:16:21,791 Não, não me diga. 204 00:16:21,815 --> 00:16:24,626 A questão é que você veio aqui 205 00:16:24,650 --> 00:16:26,662 pensando que desde então houve outra vítima, 206 00:16:26,686 --> 00:16:28,931 certamente senhorita Bronston vai mudar seu voto 207 00:16:28,955 --> 00:16:31,433 e permitir que você proteja o restante dos membros do conselho. 208 00:16:31,457 --> 00:16:32,734 Isso está correto? 209 00:16:32,758 --> 00:16:34,638 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 210 00:16:42,368 --> 00:16:43,612 Seu irmão Simão? 211 00:16:43,636 --> 00:16:45,214 Sim. 212 00:16:45,238 --> 00:16:50,085 O falecido presidente do conselho da Júpiter Corporation. 213 00:16:50,109 --> 00:16:53,689 Mas ele era mais. Muito mais. 214 00:16:53,713 --> 00:16:57,059 Simão era o Corporação Júpiter. 215 00:16:57,083 --> 00:16:59,361 Tudo começou com ele. 216 00:16:59,385 --> 00:17:03,332 Ele planejou e projetou todo o seu crescimento. 217 00:17:03,356 --> 00:17:07,636 Ele passou cada vigília momento sonhando, planejando, 218 00:17:07,660 --> 00:17:10,005 traçando todos os movimentos de xadrez 219 00:17:10,029 --> 00:17:14,276 que fez a corporação o colosso que é. 220 00:17:14,300 --> 00:17:18,347 E durante todo o tempo, o conselho o assediou, 221 00:17:18,371 --> 00:17:21,317 obstruiu-o, lutou com ele, 222 00:17:21,341 --> 00:17:25,787 até que finalmente seu coração sobrecarregado falhou 223 00:17:25,811 --> 00:17:27,044 e ele morreu. 224 00:17:28,414 --> 00:17:29,992 Agora, como crianças assustadas, 225 00:17:30,016 --> 00:17:32,962 aquele bando de chorões em pânico 226 00:17:32,986 --> 00:17:35,364 espera a cooperação e proteção 227 00:17:35,388 --> 00:17:37,299 da irmã da falecida vítima? 228 00:17:37,323 --> 00:17:39,757 Bem, não é próximo, Sr. West. 229 00:17:41,761 --> 00:17:45,429 Mesmo que estejam em perigo, não levantarei a mão. 230 00:17:47,033 --> 00:17:49,466 Eles podem cozinhar em seus próprios sucos. 231 00:18:14,928 --> 00:18:17,406 Isso foi realmente muito muito bem, Lionel. 232 00:18:17,430 --> 00:18:19,308 Obrigada, Amélia. 233 00:18:19,332 --> 00:18:21,343 Eu pensei que estava bastante acentuado hoje. 234 00:18:21,367 --> 00:18:23,712 Quão afiado você é sem luvas pesadas? 235 00:18:23,736 --> 00:18:25,514 O que você está falando? 236 00:18:25,538 --> 00:18:27,016 Quem é sua amiga, Amélia? 237 00:18:27,040 --> 00:18:30,352 Uh, este é o Sr. West, querido. Ele está com o governo. 238 00:18:30,376 --> 00:18:33,289 Este é meu sobrinho, Lionel. Filho de Simão. 239 00:18:33,313 --> 00:18:35,024 Como vai? Senhorita Bronston, você não acha 240 00:18:35,048 --> 00:18:36,258 devemos terminar nossa conversa? 241 00:18:36,282 --> 00:18:39,295 O que diabos você quis dizer sobre as luvas pesadas? 242 00:18:39,319 --> 00:18:42,019 Eu quis dizer muito simplesmente que eles são pesados. 243 00:18:44,157 --> 00:18:46,068 Eu vou te mostrar que não preciso até de luvas. 244 00:18:46,092 --> 00:18:47,236 Lionel. 245 00:18:47,260 --> 00:18:49,740 eu não faria isso se eu fosse você. 246 00:18:50,729 --> 00:18:52,041 Nunca lidere com a mão direita. 247 00:18:52,065 --> 00:18:53,230 Sair! 248 00:18:55,634 --> 00:18:57,479 Ah, mais um coisa, senhorita Bronston. 249 00:18:57,503 --> 00:19:00,282 Não foi a dissidência do conselho que matou seu irmão. 250 00:19:00,306 --> 00:19:01,516 Ele foi assassinado. 251 00:19:53,776 --> 00:19:56,622 Senhorita Bronston, Lionel, você não pode entrar, por favor? 252 00:19:56,646 --> 00:19:59,157 Você sabia que iríamos subir para a isca e vir ver você, 253 00:19:59,181 --> 00:20:01,627 não foi, Sr. West? 254 00:20:01,651 --> 00:20:03,295 Bem, digamos apenas que eu esperava que você fizesse isso. 255 00:20:03,319 --> 00:20:04,599 Por favor, sente-se? 256 00:20:05,989 --> 00:20:07,466 Tudo bem, chega disso, West. 257 00:20:07,490 --> 00:20:09,167 Vamos você e eu vá direto aos casos. 258 00:20:09,191 --> 00:20:10,368 Quem assassinou meu pai? 259 00:20:10,392 --> 00:20:12,337 Não sei, Lionel. 260 00:20:12,361 --> 00:20:14,974 Então por que você está tão certeza que ele foi assassinado? 261 00:20:14,998 --> 00:20:17,442 Havia três tabuleiros membros assassinados. 262 00:20:17,466 --> 00:20:19,979 Presumo que seu pai também foi assassinado. 263 00:20:20,003 --> 00:20:21,880 Se eu encontrar o assassino de um, 264 00:20:21,904 --> 00:20:24,344 acho que vou ter o assassino de todos. 265 00:20:25,108 --> 00:20:27,620 Tudo bem. Eu não vou fique no seu caminho. 266 00:20:27,644 --> 00:20:29,855 Mas depois do assassinato de meu pai está esclarecido... 267 00:20:29,879 --> 00:20:31,289 Você virá atrás de mim. 268 00:20:31,313 --> 00:20:33,147 Isso mesmo. 269 00:20:34,984 --> 00:20:39,720 Lembre-se, West, temos um data que vamos manter. 270 00:20:49,398 --> 00:20:51,443 Um refugiado albanês em Chicago 271 00:20:51,467 --> 00:20:53,411 compõe aqueles charutos para Lionel. 272 00:20:53,435 --> 00:20:55,380 Realmente? 273 00:20:55,404 --> 00:20:57,816 Eu posso adivinhar quem faz levantou as luvas pesadas. 274 00:20:59,842 --> 00:21:02,021 Preciso dar os motivos? 275 00:21:02,045 --> 00:21:05,190 A vida é uma selva. Isso é...? Isso é um bom começo? 276 00:21:05,214 --> 00:21:09,516 Bem, digamos grande o negócio é uma selva. 277 00:21:11,688 --> 00:21:14,266 Posso tomar um copo de xerez, por favor? 278 00:21:14,290 --> 00:21:15,901 Certamente. 279 00:21:15,925 --> 00:21:17,970 Um dia destes, Lionel vai levar 280 00:21:17,994 --> 00:21:21,373 o lugar de seu pai como chefe da corporação. 281 00:21:21,397 --> 00:21:22,675 Mas antes que isso aconteça, 282 00:21:22,699 --> 00:21:24,910 ele vai ter aprender a ser duro, 283 00:21:24,934 --> 00:21:28,881 dominar a arte de indo para a jugular, 284 00:21:28,905 --> 00:21:31,105 como seu pai costumava fazer. 285 00:21:36,512 --> 00:21:38,679 Eu não gosto de você, Sr. West. 286 00:21:40,482 --> 00:21:43,896 Você me faz sentir ameaçado. 287 00:21:43,920 --> 00:21:46,665 Isso acontece às vezes. 288 00:21:46,689 --> 00:21:48,333 Mas só com mulheres que estão fora para provar 289 00:21:48,357 --> 00:21:49,935 que não é um mundo de homens. 290 00:21:49,959 --> 00:21:53,238 E eu não gosto você está bem embrulhado, 291 00:21:53,262 --> 00:21:55,473 análises caseiras também. 292 00:22:00,502 --> 00:22:04,171 Mas, indo direto aos casos, como Lionel insiste em dizer, 293 00:22:05,574 --> 00:22:08,486 quando Simon morreu, foi foi o fim do mundo. 294 00:22:08,510 --> 00:22:13,092 De alguma forma, todos nós pensamos dele como indestrutível. 295 00:22:13,116 --> 00:22:16,061 Então, quando o choque passou, 296 00:22:16,085 --> 00:22:18,964 o tabuleiro começou agindo como eles são: 297 00:22:18,988 --> 00:22:22,201 um bando de chacais, latindo e rosnando 298 00:22:22,225 --> 00:22:25,692 na carcaça grande e suculenta da Corporação Júpiter. 299 00:22:27,463 --> 00:22:29,808 Então eles votaram eu como presidente 300 00:22:29,832 --> 00:22:32,900 porque eles pensaram eles poderiam me controlar. 301 00:22:35,171 --> 00:22:38,416 Mas eu tenho sido um grande, grande decepção para eles 302 00:22:38,440 --> 00:22:41,441 porque eu insisto em agindo como um presidente. 303 00:22:44,180 --> 00:22:47,893 Eu convoquei uma reunião especial do conselho para 2 amanhã. 304 00:22:47,917 --> 00:22:50,028 Espero que você esteja lá. 305 00:22:50,052 --> 00:22:52,364 Eu acho que você vai encontrar é muito interessante. 306 00:22:52,388 --> 00:22:54,699 Gosto de reuniões interessantes. 307 00:23:01,764 --> 00:23:04,031 E agora Gorhan. 308 00:23:05,401 --> 00:23:06,812 Isto tem que ser interrompido. 309 00:23:06,836 --> 00:23:08,247 Devemos ter proteção. 310 00:23:09,738 --> 00:23:12,017 A reunião chegará à ordem. 311 00:23:12,041 --> 00:23:13,573 Por favor, sente-se. 312 00:23:30,026 --> 00:23:36,341 Senhores, ontem eu vetou a proposta do Sr. West 313 00:23:36,365 --> 00:23:40,112 comprometer-se a fornecer para a segurança do conselho. 314 00:23:40,136 --> 00:23:43,048 Eu pensei então, e... E eu ainda penso, 315 00:23:43,072 --> 00:23:44,649 que é injusto com o Sr. West 316 00:23:44,673 --> 00:23:48,153 sobrecarregá-lo com tal uma grande responsabilidade. 317 00:23:48,177 --> 00:23:50,522 Você fez sua atitude perfeitamente claro ontem. 318 00:23:50,546 --> 00:23:54,759 A menos que, eu estava prestes a acrescentar, 319 00:23:54,783 --> 00:23:57,963 a menos que o Sr. West é dada uma posição 320 00:23:57,987 --> 00:24:00,432 proporcional a suas responsabilidades. 321 00:24:00,456 --> 00:24:02,034 Como? 322 00:24:02,058 --> 00:24:04,369 vou colocar no forma de um movimento. 323 00:24:04,393 --> 00:24:10,008 Eu movo isso até A tarefa do Sr. West está concluída, 324 00:24:10,032 --> 00:24:12,432 ele será feito atuando presidente do conselho. 325 00:24:14,436 --> 00:24:16,248 Isso é absolutamente absurdo! 326 00:24:16,272 --> 00:24:17,382 Eu apoiarei isso. 327 00:24:19,208 --> 00:24:22,187 Senhores, eu quero deixe algo muito claro. 328 00:24:22,211 --> 00:24:24,990 A menos que o Sr. West é nomeado presidente, 329 00:24:25,014 --> 00:24:28,448 Continuarei a vetar qualquer mover-se para a segurança do conselho. 330 00:24:30,920 --> 00:24:34,132 Eu não tenho que lembrar você o que isso significa. 331 00:24:34,156 --> 00:24:37,236 Carney. Devoe. 332 00:24:37,260 --> 00:24:39,159 E agora Gorhan. 333 00:24:40,629 --> 00:24:42,140 Agora podemos gastar a tarde inteira 334 00:24:42,164 --> 00:24:45,944 debatendo a proposta, ou podemos fazer uma votação. 335 00:24:45,968 --> 00:24:50,315 Sr. Van Cleve, irá você faz as honras? 336 00:24:50,339 --> 00:24:51,459 eu voto... 337 00:24:54,377 --> 00:24:55,453 sim. 338 00:24:55,477 --> 00:24:59,146 Sim. Sim. Sim. 339 00:25:10,960 --> 00:25:12,337 Bem, agora que estou presidente interino, 340 00:25:12,361 --> 00:25:14,773 o que faz você pensar Estou qualificado para esse trabalho? 341 00:25:14,797 --> 00:25:17,075 Porque o caminho as coisas estão agora, 342 00:25:17,099 --> 00:25:22,214 esse trabalho exige um homem. 343 00:25:22,238 --> 00:25:25,317 Um homem com todos os qualidades que você tem. 344 00:25:25,341 --> 00:25:28,020 Além disso, você terá um assistente mais capaz. 345 00:25:28,044 --> 00:25:29,254 Um assistente? 346 00:25:29,278 --> 00:25:31,256 Sim, ele foi trazido no negócio. 347 00:25:31,280 --> 00:25:32,490 Ele conhece todos os aspectos disso. 348 00:25:32,514 --> 00:25:35,560 Você achará Lionel inestimável. 349 00:25:35,584 --> 00:25:37,562 Ah, Amélia, você não pode estar falando sério. 350 00:25:37,586 --> 00:25:41,199 Eu não gosto do Sr. West de jeito nenhum melhor do que você, Lionel. 351 00:25:41,223 --> 00:25:44,403 Mas ele vai encontrar o assassino de seu pai para nós. 352 00:25:44,427 --> 00:25:46,939 Eu sei... E 353 00:25:46,963 --> 00:25:49,507 você vai ajudar ele de todas as maneiras possíveis. 354 00:25:49,531 --> 00:25:52,144 Isso está entendido? 355 00:25:52,168 --> 00:25:53,168 Tudo bem. 356 00:25:55,804 --> 00:25:57,037 Vamos. 357 00:26:10,252 --> 00:26:12,630 Bem, por onde começamos? 358 00:26:12,654 --> 00:26:13,832 Lionel, você pode começar 359 00:26:13,856 --> 00:26:16,690 me contando como um esquema de despejo e pânico funciona. 360 00:26:18,927 --> 00:26:20,172 Sua função principal 361 00:26:20,196 --> 00:26:22,507 é impulsionar o mercado preço de uma ação para baixo. 362 00:26:22,531 --> 00:26:24,343 Você coloca suas mãos tanto estoque quanto possível, 363 00:26:24,367 --> 00:26:25,777 então jogue fora, venda, 364 00:26:25,801 --> 00:26:27,346 o que assusta outros em vender. 365 00:26:27,370 --> 00:26:29,214 E quais forças os preços baixaram. 366 00:26:29,238 --> 00:26:32,184 Em que momento você compre de volta tudo que puder 367 00:26:32,208 --> 00:26:33,418 a preços muito baratos. 368 00:26:33,442 --> 00:26:34,752 E se você conseguir o suficiente do estoque, 369 00:26:34,776 --> 00:26:36,621 você obtém o controle da empresa. 370 00:26:36,645 --> 00:26:38,423 Uh, como você pode descobrir quem está fazendo a compra 371 00:26:38,447 --> 00:26:39,724 numa situação como esta? 372 00:26:39,748 --> 00:26:41,593 Bem, se eles estão tentando ser inocente, 373 00:26:41,617 --> 00:26:45,063 eles provavelmente estão usando um variedade de nomes falsos. 374 00:26:45,087 --> 00:26:46,264 E endereços falsos. 375 00:26:46,288 --> 00:26:49,934 Não, não necessariamente. 376 00:26:49,958 --> 00:26:53,038 Como apenas os nomes são registrado nas vendas diárias, 377 00:26:53,062 --> 00:26:55,040 os manipuladores podem tenho apenas um endereço falso 378 00:26:55,064 --> 00:26:56,174 por todos esses nomes. 379 00:26:56,198 --> 00:26:57,909 Então temos que encontre esse endereço. 380 00:26:57,933 --> 00:27:00,379 Bem, se for estoque de Júpiter você está falando, 381 00:27:00,403 --> 00:27:02,147 tudo que você precisa fazer é entre em contato com os corretores 382 00:27:02,171 --> 00:27:04,082 e obter seus registros e cavar através deles. 383 00:27:04,106 --> 00:27:07,752 Ok, Lionel, comece a cavar. 384 00:27:07,776 --> 00:27:08,942 Meu? 385 00:27:10,112 --> 00:27:11,645 Você. 386 00:27:13,115 --> 00:27:15,127 Esse é o trabalho de um escriturário. 387 00:27:15,151 --> 00:27:17,329 Lionel, eu não me importo como eles chamam. 388 00:27:17,353 --> 00:27:18,585 Vá em frente. 389 00:27:19,422 --> 00:27:20,820 Me faz. 390 00:27:23,526 --> 00:27:25,966 É um bom trabalho para presidente do conselho. 391 00:27:41,377 --> 00:27:42,742 Entre. 392 00:27:48,984 --> 00:27:51,785 Mais entregas das corretoras. 393 00:27:54,957 --> 00:27:56,068 Você não tem feito nada 394 00:27:56,092 --> 00:27:58,770 mas olhe através de tudo aqueles papéis tristes. 395 00:27:58,794 --> 00:27:59,971 Quando você vai descansar? 396 00:27:59,995 --> 00:28:02,355 Quando eu encontrar o que Estou procurando. 397 00:28:06,168 --> 00:28:07,179 Como está seu olho? 398 00:28:07,203 --> 00:28:09,448 Está cicatrizando bem. 399 00:28:09,472 --> 00:28:12,084 Não é a primeira vez Encontrei um poste de luz. 400 00:28:12,108 --> 00:28:15,220 Um poste chamado Oeste. Eu o odeio. 401 00:28:15,244 --> 00:28:17,822 Boa noite, Kyra. 402 00:28:17,846 --> 00:28:20,180 Se fosse apenas uma feira lutar, você venceria ele. 403 00:28:22,284 --> 00:28:24,050 Não sei. 404 00:28:27,123 --> 00:28:30,535 Às vezes, estou apenas claro que posso espancá-lo. 405 00:28:30,559 --> 00:28:32,704 E então, às vezes, eu... Eu não... eu não sei. 406 00:28:32,728 --> 00:28:34,539 É difícil colocar a mão nele. 407 00:28:36,031 --> 00:28:37,142 O que é isso que eu cheiro? 408 00:28:37,166 --> 00:28:40,479 Ah, é o meu perfume. Você gosta disso? 409 00:28:40,503 --> 00:28:42,236 É um pouco forte. 410 00:28:45,508 --> 00:28:47,185 Kyra, eu tenho para voltar ao trabalho. 411 00:28:47,209 --> 00:28:48,708 Mas Lionel... 412 00:29:04,193 --> 00:29:05,925 Kyra, eu... eu sei que... 413 00:29:08,230 --> 00:29:11,009 Ótimo Scott, é isso! 414 00:29:11,033 --> 00:29:12,076 O que é o quê? 415 00:29:12,100 --> 00:29:14,579 Este é o endereço. Tribunal McNider, 842. 416 00:29:14,603 --> 00:29:17,638 Veja todos esses nomes. 842... Aqui está outro. 417 00:29:19,208 --> 00:29:20,440 E outro. 418 00:30:23,339 --> 00:30:24,949 Ho! Ei! 419 00:30:27,309 --> 00:30:28,653 Dê um nome. 420 00:30:28,677 --> 00:30:31,823 Diga-me, você viu um JP Cantwell por aqui? 421 00:30:31,847 --> 00:30:33,758 Nunca ouvi falar dele. 422 00:30:33,782 --> 00:30:36,127 Tudo bem. Que tal Godfrey Brandt? 423 00:30:36,151 --> 00:30:37,128 Não. 424 00:30:37,152 --> 00:30:38,563 Lester Padgett? 425 00:30:38,587 --> 00:30:39,564 Não. 426 00:30:39,588 --> 00:30:41,366 Duncan Brice? John...? 427 00:30:41,390 --> 00:30:43,435 Espere. Você disse Duncan Brice? 428 00:30:43,459 --> 00:30:44,469 Sim. 429 00:30:44,493 --> 00:30:45,959 Encontre-o na sala dos fundos. 430 00:30:47,396 --> 00:30:49,307 Multar. Obrigado, meu bom homem. 431 00:30:49,331 --> 00:30:50,611 Tudo bem. 432 00:31:13,855 --> 00:31:16,390 Olá? Alguém está...? 433 00:31:21,497 --> 00:31:23,174 Ah. Ah, aí está você. 434 00:31:23,198 --> 00:31:25,758 Qual de vocês é Duncan Brice? 435 00:31:28,437 --> 00:31:30,749 Ah, agora, não force que eu use violência. 436 00:31:30,773 --> 00:31:33,173 Eu odiaria ser responsável para quaisquer ferimentos. 437 00:31:52,861 --> 00:31:56,307 Tudo bem, Kyra, vamos sobre isso mais uma vez. 438 00:31:56,331 --> 00:31:58,143 De novo? De novo. 439 00:31:58,167 --> 00:32:00,545 Eu passei por todos único desses papéis, 440 00:32:00,569 --> 00:32:02,447 e o endereço Lionel encontrado não está entre eles. 441 00:32:02,471 --> 00:32:03,548 Agora, o que isso significa? 442 00:32:03,572 --> 00:32:05,216 Realmente, Sr. West, o que você está ganhando 443 00:32:05,240 --> 00:32:07,051 intimidando a garota dessa maneira? 444 00:32:07,075 --> 00:32:09,820 Resultados, espero. 445 00:32:09,844 --> 00:32:10,821 Bem, Kyra? 446 00:32:10,845 --> 00:32:13,057 Eu esqueço. 447 00:32:13,081 --> 00:32:15,593 Significa que ele pegou o endereço com ele. 448 00:32:15,617 --> 00:32:17,328 Lionel não precisa de sua ajuda. 449 00:32:17,352 --> 00:32:18,496 Para onde ele foi? 450 00:32:18,520 --> 00:32:19,897 Eu lhe digo que ele não precisa de você. 451 00:32:19,921 --> 00:32:21,966 Se você descobriu alguma coisa, eu preciso saber. 452 00:32:21,990 --> 00:32:23,268 Não. 453 00:32:23,292 --> 00:32:25,736 Você me escuta. Se isso menino corre em direção aos assassinos, 454 00:32:25,760 --> 00:32:27,372 você nunca verá ele vivo novamente. 455 00:32:27,396 --> 00:32:32,109 Kyra, se você sabe de algo sobre Lionel, conte ao Sr. West. 456 00:32:32,133 --> 00:32:33,366 Ele está aqui para nos ajudar. 457 00:32:37,839 --> 00:32:40,518 Tribunal McNider, 842. 458 00:32:40,542 --> 00:32:41,774 Obrigado. 459 00:32:43,345 --> 00:32:45,089 Eu convoquei uma reunião do conselho às 14h. 460 00:32:45,113 --> 00:32:46,157 Se eu não estiver lá até lá, 461 00:32:46,181 --> 00:32:48,581 você vê isso todos esperam por mim. 462 00:32:49,851 --> 00:32:50,828 Meu pobre Lionel. 463 00:32:50,852 --> 00:32:53,130 Ele só queria para tentar sozinho. 464 00:32:53,154 --> 00:32:57,134 Ah, tenho certeza que você fiz a coisa certa, querido. 465 00:32:57,158 --> 00:32:58,158 Uau. 466 00:33:11,340 --> 00:33:12,872 Obrigado. 467 00:33:13,342 --> 00:33:14,622 Alegre. 468 00:33:39,801 --> 00:33:41,601 Sim, senhor. Uísque, por favor. 469 00:33:43,905 --> 00:33:45,850 Você tem uma multidão aqui. 470 00:33:45,874 --> 00:33:47,240 Sim, é um lugar movimentado. 471 00:33:50,279 --> 00:33:52,390 Uh, você pode me fazer um favor. 472 00:33:52,414 --> 00:33:54,559 Eu vou tentar. 473 00:33:54,583 --> 00:33:57,161 Estou procurando um amigo, e eu não, uh... 474 00:33:57,185 --> 00:33:59,497 Eu não o vejo aqui. 475 00:33:59,521 --> 00:34:03,033 Ele é, hum, loiro, jovem, 476 00:34:03,057 --> 00:34:05,836 vestindo uma gola alta com uma jaqueta. 477 00:34:05,860 --> 00:34:08,300 Não posso dizer como o vi. 478 00:34:10,031 --> 00:34:11,831 Bem, obrigado. 479 00:34:23,512 --> 00:34:24,955 Barman. 480 00:34:24,979 --> 00:34:25,990 Sim? 481 00:34:26,014 --> 00:34:28,648 Ele fuma charutos como estes. 482 00:34:31,019 --> 00:34:32,597 Eu lhe direi, senhor. 483 00:34:32,621 --> 00:34:35,633 Eu só estive dever cerca de 15 minutos. 484 00:34:35,657 --> 00:34:37,268 Por que você não tem um assento ali? 485 00:34:37,292 --> 00:34:41,005 Vou verificar com Adolf. Ele tinha o turno da noite. 486 00:34:41,029 --> 00:34:42,029 Obrigado. 487 00:34:54,576 --> 00:34:56,887 Oi, oi, oi! Sim! 488 00:34:56,911 --> 00:34:58,088 Olá! Ha, ha! 489 00:35:21,035 --> 00:35:22,480 Aqui estão eles, senhoras e senhores, 490 00:35:22,504 --> 00:35:24,882 o maior selo ato que você já viu. 491 00:35:24,906 --> 00:35:27,752 Todo mundo claro, volte para o bar. 492 00:35:27,776 --> 00:35:29,119 Você está bem aí, senhor. 493 00:35:35,417 --> 00:35:37,027 Que tal uma saudação de três truques? 494 00:35:37,051 --> 00:35:38,295 Vamos, vamos levantar as mãos. 495 00:35:38,319 --> 00:35:39,897 Isso é um menino. Agora, e quanto a...? 496 00:35:39,921 --> 00:35:41,065 Que tal, Nipper? 497 00:35:41,089 --> 00:35:45,236 Ok, agora Corky, você quer dar um beijo nele? 498 00:35:45,260 --> 00:35:46,237 É isso. 499 00:35:46,261 --> 00:35:48,038 Agora, que tal um grande parada de mão? 500 00:35:48,062 --> 00:35:50,608 Vamos, vamos pegar nosso... Levantemos nossas caudas. 501 00:35:51,666 --> 00:35:53,010 Corky, Corky. 502 00:35:53,034 --> 00:35:56,135 Corky, vamos lá, vamos levantá-los. 503 00:35:57,506 --> 00:35:58,916 Isso é um menino. 504 00:35:58,940 --> 00:36:01,853 Que tal o apito? Você vai apitar? 505 00:36:01,877 --> 00:36:05,456 Pinça. Pinça. Pegue. Vamos. 506 00:36:05,480 --> 00:36:07,492 Vamos. Vamos, vamos. 507 00:36:11,019 --> 00:36:14,131 Nipper, Nipper, vamos, Nip. 508 00:36:14,155 --> 00:36:17,502 Vamos, Nip. Pegar aqui. Vamos. 509 00:36:17,526 --> 00:36:19,370 Que tal uma parada de mão? Vamos, levante o rabo. 510 00:36:19,394 --> 00:36:22,139 Vamos. 511 00:36:22,163 --> 00:36:24,603 Isso é um menino. Agora, sente-se. 512 00:36:32,541 --> 00:36:34,852 Pinça. Corky. 513 00:36:34,876 --> 00:36:36,888 Isso é um menino. Vamos, vamos. 514 00:36:36,912 --> 00:36:39,223 Vamos. Vamos. Nipper, Corky, vamos. 515 00:36:39,247 --> 00:36:41,487 Nipper novamente. Vamos. 516 00:36:43,852 --> 00:36:46,431 Ok, Nipper, vamos lá, Beliscar. Vamos. Aqui. 517 00:36:46,455 --> 00:36:47,732 Bem aqui, garoto. 518 00:36:47,756 --> 00:36:51,669 Inversão de marcha. Vez em volta. Pegue a bola. 519 00:36:51,693 --> 00:36:53,704 Agora em parada de mão. Pegar seu rabo para cima. Levante o rabo. 520 00:36:53,728 --> 00:36:56,206 Vamos, levante-se. Vamos, agora. Levante-se. 521 00:36:56,230 --> 00:36:59,677 Sente-se. Pegue seu assento. Sente-se. 522 00:36:59,701 --> 00:37:01,779 Todo o caminho para cima. Agora, eu quero um pino agora. 523 00:37:01,803 --> 00:37:03,848 Você tem que pegar seu rabo lá no alto. Vamos levantar isso. 524 00:37:03,872 --> 00:37:05,304 Bem alto. 525 00:37:25,126 --> 00:37:26,604 Ei, o que está acontecendo ligado? O que aconteceu? 526 00:37:26,628 --> 00:37:27,908 Não sei. 527 00:37:30,799 --> 00:37:31,898 Pegue ele. 528 00:37:32,834 --> 00:37:34,467 Vamos. 529 00:38:28,322 --> 00:38:31,201 Ah, espere até eu te contar que indescritíveis... 530 00:38:31,225 --> 00:38:33,185 Aqueles... OESTE: Vamos sair daqui. 531 00:39:11,499 --> 00:39:13,666 Ei, West, olhe isso. 532 00:39:17,806 --> 00:39:19,872 É feito de madeira. 533 00:39:21,175 --> 00:39:23,988 Uma réplica da sala de reuniões. 534 00:39:24,012 --> 00:39:26,532 E manequins como membros do conselho. 535 00:39:32,320 --> 00:39:34,787 Há uma resposta aqui em algum lugar, Lionel. 536 00:39:36,224 --> 00:39:38,190 Está se tornando mais e mais óbvio. 537 00:39:39,861 --> 00:39:42,095 Isso não foi tudo colocado aqui por acidente. 538 00:40:23,138 --> 00:40:24,258 Você está bem, Oeste? 539 00:40:26,107 --> 00:40:28,552 Fique bem assim que Tomo meu café da manhã. 540 00:40:28,576 --> 00:40:30,587 Você viu quem nos bateu? 541 00:40:30,611 --> 00:40:34,025 Bem, aparentemente todo o conselho os membros não eram manequins. 542 00:40:34,049 --> 00:40:37,650 Claro que tive muitos problemas. Você tem alguma ideia do porquê? 543 00:40:40,888 --> 00:40:42,333 A ideia, Lionel, é para nós ficarmos 544 00:40:42,357 --> 00:40:45,569 exatamente onde estamos os próximos cinco minutos. 545 00:40:45,593 --> 00:40:47,438 Por que nos próximos cinco minutos? 546 00:40:47,462 --> 00:40:50,707 Porque isso vai leve cerca de cinco minutos 547 00:40:50,731 --> 00:40:53,166 para aquela vela queimar através do couro. 548 00:40:54,869 --> 00:40:56,347 E nós vamos tornar-se um alvo 549 00:40:56,371 --> 00:40:58,782 para a flecha maior você já viu. 550 00:40:58,806 --> 00:41:01,919 Seta? Bem, nós dois? 551 00:41:01,943 --> 00:41:04,177 Eu primeiro. Então você. 552 00:41:05,547 --> 00:41:08,359 Isso... Isso é uma pena. 553 00:41:08,383 --> 00:41:11,595 É... parece que não vou tenha essa chance de... 554 00:41:11,619 --> 00:41:13,997 Essa chance de me espancar? 555 00:41:14,021 --> 00:41:16,956 Honestamente, Lionel, eu gostaria que você ter essa chance agora. 556 00:42:06,040 --> 00:42:07,118 Lionel, tente balançar comigo. 557 00:42:07,142 --> 00:42:08,874 Veja se podemos afrouxe essas cadeiras. 558 00:42:15,416 --> 00:42:16,893 eu gostaria de saber o que é isso tudo 559 00:42:16,917 --> 00:42:18,996 antes que acabemos como alvos. 560 00:42:19,020 --> 00:42:21,599 Sala de reuniões duplicada. Membros do conselho duplicados. 561 00:42:21,623 --> 00:42:22,600 Por que? 562 00:42:22,624 --> 00:42:24,001 Acho que é um ensaio. 563 00:42:24,025 --> 00:42:26,637 Huh? O que isso significa? 564 00:42:26,661 --> 00:42:29,373 Tudo neste a sala é para um ensaio. 565 00:42:29,397 --> 00:42:31,875 Sr. X foi muito de problemas por isso. 566 00:42:31,899 --> 00:42:33,511 Bem, qual é o plano dele? 567 00:42:33,535 --> 00:42:36,413 Para eliminar todos os membros do conselho. 568 00:42:36,437 --> 00:42:37,914 Eu vou te dar chances que a metralhadora 569 00:42:37,938 --> 00:42:41,140 na verdadeira sala de reuniões é uma verdadeira metralhadora. 570 00:42:48,483 --> 00:42:52,095 Bem, nosso novo presidente teve um começo auspicioso. 571 00:42:52,119 --> 00:42:55,566 Marca uma reunião às 14h e não consegue aparecer. 572 00:42:55,590 --> 00:42:58,202 Espere um minuto, senhores. Ouça isto. 573 00:42:58,226 --> 00:43:01,272 "Talvez eu esteja inevitavelmente detido por alguns minutos. 574 00:43:01,296 --> 00:43:04,608 "Por favor, tenha paciência com isso. Sente-se e espere por mim. 575 00:43:04,632 --> 00:43:07,444 James Oeste." 576 00:43:07,468 --> 00:43:08,745 Vamos esperar, senhores. 577 00:43:08,769 --> 00:43:10,614 Sim. Não temos escolha. 578 00:43:21,182 --> 00:43:23,683 Vamos tentar... vamos juntos, Lionel. Juntos. 579 00:43:25,019 --> 00:43:26,118 É isso. 580 00:43:32,427 --> 00:43:33,437 Como está aquela vela? 581 00:43:33,461 --> 00:43:34,993 Muito bem. 582 00:43:36,698 --> 00:43:38,809 Neste momento, acho que é melhor dar tudo o que temos. 583 00:43:38,833 --> 00:43:41,701 Um, dois, três. 584 00:44:08,829 --> 00:44:10,529 Abaixe-se! Abaixo! 585 00:44:21,276 --> 00:44:23,942 Todos fiquem abaixados e fique absolutamente quieto. 586 00:44:39,059 --> 00:44:40,159 Desculpe, senhorita Bronston. 587 00:44:43,464 --> 00:44:44,975 Não deu certo. 588 00:44:44,999 --> 00:44:47,900 Você não é fácil homem a vencer, Sr. West. 589 00:44:51,339 --> 00:44:53,071 Mas talvez eu possa. 590 00:44:54,108 --> 00:44:57,242 Com adorável, pequeno Kyra e uma arma. 591 00:44:59,180 --> 00:45:00,524 Você? 592 00:45:00,548 --> 00:45:03,193 Agora, afastem-se, todos vocês, 593 00:45:03,217 --> 00:45:05,262 antes de um acidente acontece com Kyra. 594 00:45:05,286 --> 00:45:06,863 Tia Amélia. 595 00:45:06,887 --> 00:45:08,064 Tia Amélia. 596 00:45:08,088 --> 00:45:10,200 Com que frequência brilhante da sua parte, Lionel. 597 00:45:10,224 --> 00:45:12,736 Por que você não pode ser inteligente como o Sr. West? 598 00:45:12,760 --> 00:45:15,138 Tenho certeza que ele já está descobri sobre seu pai. 599 00:45:15,162 --> 00:45:16,273 O que você quer dizer? 600 00:45:16,297 --> 00:45:17,808 Ela vai te contar, Lionel. 601 00:45:17,832 --> 00:45:19,476 Ele era um tolo. 602 00:45:19,500 --> 00:45:23,180 Um estúpido, pomposo, tolo recheado 603 00:45:23,204 --> 00:45:25,538 assim valorizado coleção aqui. 604 00:45:28,710 --> 00:45:30,721 Mas pelo menos Simon sabia, 605 00:45:30,745 --> 00:45:33,290 e ele me deixou correr o mostrar os bastidores. 606 00:45:33,314 --> 00:45:35,125 Isso foi até você cometi o erro 607 00:45:35,149 --> 00:45:37,361 de trazê-lo em seu esquema. 608 00:45:37,385 --> 00:45:39,162 Ele recusou, então você teve que matá-lo. 609 00:45:39,186 --> 00:45:42,299 Depois Devoe. E então Carney. 610 00:45:42,323 --> 00:45:45,135 Claro que eu os tinha morto. Eles eram todos tolos. 611 00:45:45,159 --> 00:45:48,171 eu os teria feito ricos além de seus sonhos. 612 00:45:48,195 --> 00:45:50,441 Mas eu precisava do ações que detinham. 613 00:45:50,465 --> 00:45:52,743 E assim que aprenderam meu esquema, 614 00:45:52,767 --> 00:45:54,911 eles tentaram me excluir. 615 00:45:54,935 --> 00:45:57,548 Eles pensaram que poderiam me impedir, mas eles não o fizeram. 616 00:45:57,572 --> 00:45:59,483 Demorou um pouco, 617 00:45:59,507 --> 00:46:02,941 mas finalmente comprei todas as ações que preciso. 618 00:46:05,145 --> 00:46:07,458 Devo dizer que você... você me surpreendeu, Lionel, 619 00:46:07,482 --> 00:46:08,759 quando você tropeçou em seu caminho 620 00:46:08,783 --> 00:46:11,462 para esse endereço nos registros. 621 00:46:11,486 --> 00:46:15,566 Mas isso não importa. Você morrerá com todo o resto. 622 00:46:15,590 --> 00:46:18,569 E eu finalmente irei controlar esta empresa. 623 00:46:18,593 --> 00:46:20,259 Não, Lionel não! 624 00:46:27,435 --> 00:46:30,080 Corporação Júpiter melhor conquista: 625 00:46:30,104 --> 00:46:33,305 a granada de mercúrio e fósforo. 626 00:46:37,378 --> 00:46:39,289 Os jornais vai fazer um ótimo negócio 627 00:46:39,313 --> 00:46:41,024 do infeliz acidente 628 00:46:41,048 --> 00:46:44,395 que acabou com o todos os membros do conselho, 629 00:46:44,419 --> 00:46:46,997 incluindo seus novo presidente. 630 00:46:48,122 --> 00:46:50,967 Senhorita Bronston, por favor, olhe para trás. 631 00:46:50,991 --> 00:46:54,037 Um truque tão óbvio. 632 00:46:54,061 --> 00:46:57,340 eu esperava melhor de você, Sr. West. 633 00:47:49,016 --> 00:47:51,249 Você leria isso de volta para mim, por favor? 634 00:47:52,620 --> 00:47:55,198 "Não é preciso dizer que tenho já apresentei minha demissão 635 00:47:55,222 --> 00:47:58,302 "como presidente do conselho da Corporação Júpiter. 636 00:47:58,326 --> 00:47:59,703 "E eu acho que é seguro assumir 637 00:47:59,727 --> 00:48:01,405 que será aceito pelos diretores." 638 00:48:01,429 --> 00:48:02,806 Hum. Você faz isso muito bem. 639 00:48:02,830 --> 00:48:04,441 Obrigado. 640 00:48:04,465 --> 00:48:06,976 Você gostaria de continuar isso de manhã, Sr. West? 641 00:48:07,000 --> 00:48:09,579 Você parece estar esperando alguém para jantar. 642 00:48:09,603 --> 00:48:11,315 Bem, na verdade, estou. 643 00:48:14,709 --> 00:48:15,989 Entre. 644 00:48:17,745 --> 00:48:20,990 Oeste, acho que é hora você e eu conversamos um pouco. 645 00:48:21,014 --> 00:48:23,092 Agora não, Lionel. 646 00:48:23,116 --> 00:48:25,595 Sim, existem alguns coisas que tenho que esclarecer. 647 00:48:25,619 --> 00:48:28,865 Em primeiro lugar, graças a sua recomendação, 648 00:48:28,889 --> 00:48:30,867 Acabei de ser eleito presidente do conselho. 649 00:48:30,891 --> 00:48:32,703 Em segundo lugar, graças a você, 650 00:48:32,727 --> 00:48:34,838 Eu acho que sei como para lidar com o trabalho agora. 651 00:48:34,862 --> 00:48:36,673 E terceiro, obrigado para tudo. 652 00:48:36,697 --> 00:48:38,442 O prazer é meu. 653 00:48:38,466 --> 00:48:42,446 E quarto, você e Tenho uma data para cumprir. 654 00:48:42,470 --> 00:48:44,102 Dia 20 do mês. 655 00:48:45,806 --> 00:48:47,684 Lionel e eu vamos nos casar. 656 00:48:47,708 --> 00:48:49,319 Lionel, você tem muito mais sentido 657 00:48:49,343 --> 00:48:51,120 do que eu te dei crédito por ter. 658 00:48:51,144 --> 00:48:53,345 Senhorita Drost, isso é tudo. 659 00:48:55,315 --> 00:48:56,693 Boa noite, Sr. West. 660 00:48:56,717 --> 00:48:58,851 Boa noite. 661 00:48:59,720 --> 00:49:00,697 Por que você não entra? 662 00:49:00,721 --> 00:49:01,965 Obrigado. Obrigado. 663 00:49:01,989 --> 00:49:03,834 Agora, isso chama para uma celebração. 664 00:49:03,858 --> 00:49:05,301 Certo. 665 00:49:05,325 --> 00:49:06,870 Você está tendo alguém para jantar? 666 00:49:06,894 --> 00:49:08,538 Sim, na verdade, estou. 667 00:49:08,562 --> 00:49:10,073 Por que você não se junta a mim? 668 00:49:10,097 --> 00:49:11,307 Ah, não, não poderíamos fazer isso. 669 00:49:11,331 --> 00:49:12,851 eu ficaria altamente honrado se você quiser. 670 00:49:16,136 --> 00:49:18,214 Lionel, na verdade, 671 00:49:18,238 --> 00:49:19,850 esta pode ser uma boa oportunidade 672 00:49:19,874 --> 00:49:22,641 para sua futura esposa conseguir alguma experiência prática. 673 00:49:23,744 --> 00:49:24,810 Na cozinha. 674 00:49:26,313 --> 00:49:27,391 Vamos. 675 00:49:32,920 --> 00:49:36,321 Lionel, você precisa quebrar essas mulheres corretamente.